-
1 прийти
приду, придшь, παρλθ. χρ. пришл-шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. пришедший,επιρ. μτχ. придяρ.σ.1. έρχομαι φτάνω αφικνού-μοα•отец -шёл домой с работы ο πατέρας ήρθε στο σπίτι από τη δουλειά•
почта -шла без опоздания το ταχυδρομείο ήρθε χωρίς καθυστέρηση•
поезд -шёл поздно вечером το τρένο ήρθε αργά τη νύχτα•
зима -шла ο χειμώνας ήρθε.
|| επιστρέφω, γυρίζω.2. εμφανίζομαι, αναφαίνομαι, παρουσιάζομαι. || φτάνω, καταλήγω•прийти к соглашению, καταλήγω σε συμφωνία•
прийти к заключению φτάνω στο συμπέρασμα.
3. με την πρόθεση «В» και μερικά αφηρημένα ουσ. αποδίδονται στα ελληνικά με ρήμα με σημ. από το ουσιαστικό: прийти в ужас φρικιάζω•прийти в бешенство λυσσώ, λυσσιάζω•
прийти в восторг ενθουσιάζομαι•
прийти в негодование αγανακτώ•
прийти в отчаяние απελπίζομαι•
прийти в недоумение αμηχανώ•
прийти в негодность αχρηστεύομαι•
прийти к упадок ξεπέφτω, παρακμάζω.
εκφρ.прийти в голову – κ. παλ. прийти в мысль έρχομαι στο μυαλό, στη σκέψη•прийти в движение – κινούμαι, μπαίνω-σε κίνηση•прийти в себя – συνέρχομαι•прийти в чувство ή в сознание – ανακτώ τις αισθήσεις•прийти на помощь – έρχομαι σε βοήθεια.1. έρχομαι, πέφτω•седьмое число -лось в пятницу η εφτά του μήνα έπεσε μέρα Παρασκευή.
2. συμπίπτω, ταιριάζω,πηγαίνω•прийти по росту ταιριάζω στο ανάστημα•
прийти по ноге ταιριάζω στο πόδι•
этот ключ -тся αυτό το κλειδί θα ταιριάξει.
3. (απρόσ.)• θαχρειαστεί, θα πρέπει, θα παραστεί ανάγκη,θαεπιβληθεί•мне -дтся ночевать здесь θα χρειαστεί να διανυχτερέψω εδώ.
|| (απρόσ.) λαχαίνω, τυχαίνω•что -тся ό,τι τύχει•
как -тся όπως λάχει•
когда -тся όταν τύχει.
4. (απρόσ.) πέφτει στο μερτικό.5. (απλ.) κοστίζω, στοιχίζω• αξίζω.εκφρ.прийти по вкусу (по сердцу, по нраву, по душе) – μου αρέσει, μου γουστάρει•прийти кстати – έρχομαι στην ώρα, στην κατάλληλη στιγμή.
См. также в других словарях:
пришедший в себя — прил., кол во синонимов: 23 • вышедший из обморока (5) • оклемавшийся (22) • окстив … Словарь синонимов
пришедший в норму — прил., кол во синонимов: 14 • вошедший в норму (2) • опамятовавшийся (17) • опомни … Словарь синонимов
пришедший в сознание — прил., кол во синонимов: 12 • вышедший из обморока (5) • опамятавшийся (7) • … Словарь синонимов
пришедший в чувство — прил., кол во синонимов: 13 • вышедший из обморока (5) • опамятавшийся (7) • … Словарь синонимов
пришедший — приползший, пожаловавший, припожаловавший, возникший, приперевший, прибывший, заскочивший, зашедший, причапавший, наступивший, приплевшийся, посетивший, начертившийся, забежавший, приспевший, явившийся, добредший, подоспевший, заглянувший,… … Словарь синонимов
пришедший в бешенство — прил., кол во синонимов: 36 • взбеленившийся (46) • взбесившийся (94) • взорвавшийся … Словарь синонимов
пришедший в ярость — прил., кол во синонимов: 40 • взбеленившийся (46) • взбесившийся (94) • взорвавшийся … Словарь синонимов
пришедший в состояние возбуждения — прил., кол во синонимов: 2 • вышедший из себя (50) • раззадорившийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пришедший в состояние досады — прил., кол во синонимов: 2 • вышедший из себя (50) • раздражившийся (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пришедший в состояние озлобленного возбуждения — прил., кол во синонимов: 3 • вышедший из себя (50) • дошедший до белого каления (31) • … Словарь синонимов
вышедший из себя — прил., кол во синонимов: 50 • взбеленившийся (46) • взбесившийся (94) • вздурившийся … Словарь синонимов